분전함 안의 벌레들
Bugs in the Fuse Box
멀리 바라보려 할 때, 우린 항상 발밑을 조심해야 한다.
문제는 보통 거기서 발생하기 마련이니 말이다.
As we set our eyes on the distant future, we must tread carefully.
The earth beneath us is where the roots of our troubles so often lie.
“그럼 우린 이 사람들이 만든 영화 속에서 살고 있는 셈인가?”
“So what—are we living inside a film made by someone else?”
핸드폰 불빛에 편지를 비춰보던 소영이 우스갯소리를 했다.
편지의 한 구절을 두고 하는 말이었다.
So-young joked, holding up the letter to her phone’s flashlight.
She was referring to a line from the letter.
친구와 난 다투는 대신 그 숫자들을 영화 사이에 숨겨두기로 했어.
그것들이 의미를 잃지 않으면서도, 우리가 사랑하는 이 모든 빛들이 꺼지지 않길 바라면서.
Rather than argue, my friend and I chose to weave those numbers into the film—
so they wouldn’t lose their meaning, and so that the lights we fell in love with wouldn’t fade away.
우리는 고민 끝에 편지를 분전함 안에 다시 넣어두었다
그것이 편지를 남겨둔 누군가의 의도에 가장 적합한 결정이라는 생각이 들었기 때문이다.
'철없이 계속되는 희망이 흐르고 흐르길 바라는 마음'이었다.
After much thought, we put the letter back inside the fuse box.
It seemed the truest to the intention of whoever had left it.
It was a tender, foolish hope—that hope might drift onward, like a current that never quite stops
